I believe what he's saying is that it'll pad to fit those cells. If you're sending 500b of data in 16b chunks, you'll need some padding (12b) in there to fit into 32x16 = 512b.
If the data is just a few bytes, tor would pad it with null and then encrypt it. The final encrypted cell would have no revealing information except for the time it was sent out at.