Should be possible with DLL injection or function hooking since I would guess they just check the USB id and then use the normal mic access functions so you would only have to intercept 1 or 2 calls.

On linux LD_PRELOAD should be enough.