1. you point your implementation to their server and you have to abide by their additional terms (which is exactly what I'd expect)
- or -
2. you point your implementation to somewhere else, unspecified, and you're only bound by GPLv3
Right now, #2 is moot because there is no compatible server you can host. Once someone implements a compatible server, this will get a lot more exciting.
https://github.com/wireapp/wire/blob/master/README.md
"Additionally, if you choose to build an Open Source App, certain restrictions apply, as follows:
a. You agree not to change the way the Open Source App connects and interacts with our servers"
Even if the company behind Wire seems trustworthy, if I cared about security I wouldn't want any interaction between clients to go through a server I didn't have control over.
"If you compile the open source software that we make available from time to time to develop your own mobile, desktop or web application, and cause that application to connect to our servers for any purposes, we refer to that resulting application as an 'Open Source App'."
Then, they say the part you quoted, so the gist is that if you elect to use their servers, you have to use them the out-of-the-box way.
But you're not required to use their servers, if you can somehow procure a compatible one. They're not helping you with that, though.
Software with restrictions like that isn't GPL compatible. Full stop.
In the parlance of the Free Software Foundation: Restrictions like that violate Freedom Zero: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
In this case, there is a clear path forward: remove these restrictions from the FOSS apps and place them in the ToS of the services operated by Wire Swiss GmbH.
It's obvious that Wire wants to be able to ban clients that behave poorly. (Like spambots, flooders, etc.)
By presuming that all official Wire clients will always be good, they a muddling the issue. What they really need here is a ToS on their server. Basically: "You can connect here with whatever client you want, but we reserve the right to killban you."