Say you have a coin that might be unfair, and you want to estimate its bias. You flip it a bunch of times, and it mostly lands heads.
Predictions of the coin's bias based on this observed data are usually going to be that it's biased some % towards heads. (unless maybe you have a strong prior, but that's a different topic)
But there is also a chance that really the coin is fair, or even biased towards tails and you just got unlucky in your flips.
There's a mismatch between the true model (the coins actual bias) and the observed data (the result of your flips) because of this chance of `unluckiness'
Semantics is the essence of communication.
Suppose I take the function y = log(x) and add random white noise. The function log() and the parameters on the random white noise process are the data generating process. We could then fit a model y = \beta X + \epsilon, and then compare the "true" (first) model to our second model. When the natural world generates our data, the idea behind all this is the same: there is a process which generates the data, and the data reveals information about that process to an approximate degree.
Some reads:
[1] http://www.rimini.unibo.it/fanelli/econometric_models2_2012....
Edit: I don't know if people don't like the grammar, or what?
How about this:
Can you give a non-synthetic, ie. natural, example of a data generating process?