(Disclaimer: I'm a man, but I know a lot of female engineers. I obviously can't speak for all of them, but I've noticed some trends.)
Many women in engineering are wary of situations in which they won't be taken seriously.
For example: say there's one guy on your team who tends to patronize women, especially ones he finds attractive. He might not realize he does this. You have a female engineer who's getting fed up with this behavior, and tries to gently (because she's experienced this before) point this out. He gets defensive -- maybe he says she IS different than the other engineers, so it's only natural, maybe he just gets angry, whatever -- but, whatever he does, it's not an honest effort to improve. Later, she tries to bring this up with someone else on the team, look for help, but to everyone else he's always been a nice guy, so why is she making trouble?
Or let's say someone illustrates a presentation with some unfortunate images or metaphors. (Where have we seen this before?) Nothing flagrantly unconscionable, but, you know, kind of skirting the edge of acceptability. This makes a female engineer uncomfortable -- the presentation marginalizes her, makes her wonder if the team sees her as a colleague or an object of desire. Now, she knows it's going to end badly, but she mentions that it made her uncomfortable, and asks that everyone please try to avoid that mode of presentation in the future. And suddenly everyone on the team is explaining, no, he didn't mean in THAT way, the presentation wasn't REALLY about her -- well, if you hadn't marginalized her before, now you definitely have.
It doesn't have to be that way. But in some places, it is. I've talked to women looking for software engineering jobs, and this is definitely something that gets considered. Are other women willing to work there? Willing to stay? Will they have anyone to back them up when shit happens? Because when the answer is "no", life sucks.
That said, I don't know how you hire the first one. But you've got to be aware of these things. You've got to make completely sure that you look like someplace where women will be respected and taken seriously, not marginalized and undermined. Because, if a good female candidate gets a whiff of that, she's probably gone.
But you're right, I should have a better answer to this question. I should discuss it with my friends sometime and try to get a handle on it.
Get to know some female engineers, if you don't already. Not necessarily as potential hires, but as professional contacts. At that point, they may decide they're interested in the jobs you have, or they may know women who are. If they refer female candidates to you, their implicit endorsement will help your credibility. It will be very hard to hire female engineers if you don't know any.
Oddly enough, most men applying for the job want to have some assurance that they're going to be respected and their concerns taken seriously. Having someone of the same sex as you on a team or at the workplace is no assurance of anything.
Also, lots of men get put off by immature attributes about sex, and a company the fosters a culture similar to a high school boys locker room is going to loose both men and women who don't care for that.
I mean, you hardly need a locker room atmosphere to turn women away. Plenty of little things can contribute. Maybe you have a guy who constantly fawns over one particular coworker. Maybe the team has grown to expect that the women will bring the bagels on Friday mornings. Maybe the labels "emotional" or "too sensitive" stick a little too easily. Maybe t-shirts at work events only tend to show up in men's M-XL. Maybe another group tends to explain things to the new female engineer in very small words, implicitly not acknowledging her as a peer. Whatever.
Here's the thing: you need to be sure that the women in your workplace are comfortable telling you these things. As a man, it can be hard to realize that there are problems when the work environment is 90% men. Why? Because you're not on the receiving end of all the bullshit, most of the stereotypes and cultural norms work in your favor, and most of the people you know are the same way. Very few men are thinking, "man, I wish I could make women feel unvalued." Most of the toxic behavior happens out of apathy or ignorance.
But, even then, most little problems, in isolation, are just that: little problems in search of solutions. Unfortunately, when women do speak up, what they often hear is, "I don't see the problem. That's never happened to me. I think you're overreacting." That response is, I would venture, why having another woman on the team is reassuring: because she probably would see the problem, it probably has happened to her. That response is why women in engineering want to know they'll have someone (male or female) willing to back them up, or at least to listen: because they're used to having to go it alone.
How do they all know that it was specifically because they are women?
In other words: because most of these things don't apply to men. And because, when women try to explain what's happening, one of the most frequent reactions they get from men is, "what are you talking about?" (Or the related, "oh, but that happens to me too," followed by a spurious equivalence.)
So, look, if you really want to get into the details, there's a limit to what I can tell you. I'm male, so I'm not speaking from my own experience. If you're genuinely curious, ask some female engineers. Not all of them will feel the way I've described, but I've talked to enough to know that I'm not totally off-base. The main thing is, if you want to know, you have to be willing to actually listen and accept that they have had experiences different from yours. Even if you disagree with them, try to hold off on going into debate mode; they've probably done that too many times before and are tired of it.
I'm assuming what you're saying is if you instead say 'ok, we won't do that' she won't assume (based on the lack of protest) that it was in fact objectifying her?
And how is it saying the presentation wasn't objectifying you marginalizing? 'You aren't important enough to objectify'? Psychology... it confuses me. I never understand how people don't want to be objectified yet seem to be offended if you don't want to objectify them. It's like, 'I want you to want to, but I don't want you to actually do it'...
And for your second paragraph: saying "no, it's not like that" is marginalizing because it demonstrates an unwillingness to take the woman seriously. If she says, "I didn't like that, it made me feel excluded from the group", and you say, "well, we didn't mean it that way": you are continuing to exclude her. The message communicated is, "your opinions aren't important". If the presentation went so far as to be objectifying, you're saying "well, I didn't mean for it to make you feel objectified, so you shouldn't feel that way" -- which indicates a flagrant lack of respect.
For emphasis: I do not know a single female engineer (not a single engineer, actually) who wants to be sexually objectified by his or her peers. Not one. They want to be respected as competent engineers, as colleagues, as friends.
"Sexual objectification refers to the practice of regarding or treating another person merely as an instrument (object) towards the person's sexual pleasure."
I don't know of anyone who wants this in the context of work. Even if they're, say, attracted to someone else on the team: they're still not interested in being reduced to only the sexual aspect of their being.
As for the last bit, sorry if I wasn't clear, I'm fully aware of that. I was just confused as logic seemed to imply you were in fact stating that the woman would want to be wanted, and I didn't believe it.
I am also generally a little confused because my reaction would be "I'm sorry! We didn't mean it that way. It won't happen again." Is that also wrong?
In any case, at least you're trying to hire more women. That's more than can be said for the guys who respond to every thread with the comment equivalent of a shrug. The voting trends here are also indicative: nearly any comment that dismisses or diminishes the solvability of the problem is voted up; all others are ignored or voted down.