Yes, these things are important to both men and women. But the female engineers I know make it a higher priority in their job searches because they've been burned this way before, in work and in school -- specifically because they are women. I don't know any male engineers who feel that they've been in situations, in the context of engineering, where they were systematically dismissed because they were men.
I mean, you hardly need a locker room atmosphere to turn women away. Plenty of little things can contribute. Maybe you have a guy who constantly fawns over one particular coworker. Maybe the team has grown to expect that the women will bring the bagels on Friday mornings. Maybe the labels "emotional" or "too sensitive" stick a little too easily. Maybe t-shirts at work events only tend to show up in men's M-XL. Maybe another group tends to explain things to the new female engineer in very small words, implicitly not acknowledging her as a peer. Whatever.
Here's the thing: you need to be sure that the women in your workplace are comfortable telling you these things. As a man, it can be hard to realize that there are problems when the work environment is 90% men. Why? Because you're not on the receiving end of all the bullshit, most of the stereotypes and cultural norms work in your favor, and most of the people you know are the same way. Very few men are thinking, "man, I wish I could make women feel unvalued." Most of the toxic behavior happens out of apathy or ignorance.
But, even then, most little problems, in isolation, are just that: little problems in search of solutions. Unfortunately, when women do speak up, what they often hear is, "I don't see the problem. That's never happened to me. I think you're overreacting." That response is, I would venture, why having another woman on the team is reassuring: because she probably would see the problem, it probably has happened to her. That response is why women in engineering want to know they'll have someone (male or female) willing to back them up, or at least to listen: because they're used to having to go it alone.