I tried disabling AdThwart but it didn't help. It also looks the same in my IE and I don't have any plugins for that browser. I guess it's the lack of fonts in XP.
It's not the lack of fonts, as your browser displays the custom font used by that site... just fails to do it correctly.