I'm betting not. Ivy Bells was back in the days of copper wires being tapped by external sensors placed atop undersea cables. Today's undersea cables are optical. You'd need to splice in, or at least open up a cable to get at the individual fibers to install similar taps. I cannot see how that would be done in the pressurized world of submarines. Normal procedure for such work involves hauling the cable to a surface ship where it can be picked apart by hand. A sub would have to somehow pull the cable inside its pressure hull, a very dangerous task. Any sub equipped for such an operation would surely be noticed (massive doors, reconfigured interior spaces, special station-keeping thrusters etc).
Maybe they do it in very shallow water, but then you would still need a dry environment. You would have to deal with the current passing through the cable, somehow without detection or cooperation from the cable's operators. There are just too many difficulties to make splicing-by-submarine practical.