> What's the added value of using imgur's embed code rather than a good ol' <img>?
Well, you can shaft users who browse without JavaScript turned on and help destroy the Web, all in one fell swoop!
I particularly hate how imgur requires JavaScript to use. We have had images in HTML for over twenty years now, and for some reason imgur has decided that they are above all that.