This quantify and categorize everything culture is part of the problems with understanding.
I don't see how one can claim to understand something without quantifying it. What is often referred to as understanding should IMO be called empathy instead, because it's necessary but not sufficient for finding solutions. Actions can be motivated by empathy, but they need to be supported by quantitative evidence.