> I guess the question is, if we pretend the technology, on it's own merit, was attempted within say, the US, would it work out?
Where in the US? Most cities have power/phone/cable wires crossing the street somewhat randomly. There are also bridges that this won't get under. There are also stoplight and signs that hang over the roadway.
You can probably find a newish quiet residential neighborhood in the suburbs without all that in the way. However traffic is generally not a concern in those places. Thus I'm going to say even if technically it works perfectly, and turns out to be a great idea with no other concerns it will be many years before cities redesign themselves enough to make it work.
I can see a city like Las Vagas putting something like this on the strip as a publicity stunt. It would only go a couple miles, but it is feasible to rebuild a few miles of street to make it work. Assuming the above, it is feasible. You time the cross streets signals so that there is no cross traffic. Cars can drive under it no problem. There needs to be something to ensure cars don't turn into a tire, but seems solvable. If we just assuming running one back and forth down the street it is easy. If you want to run more than one you need to handle turn around with no traffic - this thing will need more room to turn, but since it is a dedicated line you can close a low traffic intersection for that (or since it is on rails just go up and over - maybe around a block... lots of options)
Of course once you look at the above you say "it can be done, but I think there are more conventional alternatives that make more sense." I think the for anything where this makes sense a monorail is better: known technology, and since it isn't at ground level there is no safety issues.