That's why I put "real" in quotes. There isn't really another single word I can think of that gets the idea across.