If you aren't sending encrypted email, it makes no difference where your email is hosted.

I don't think the point is to avoid surveillance (although self-hosting may make it slightly more inconvenient to snoop). The point is to own your own data, not depend on Microsoft/Google's benevolence.