Well, as it happens, this does indeed run incredibly badly in Flash. I didn't try to optimize it at all (I probably couldn't anyway) and it ran at about 8fps, whereas the JS runs at about 12-15 in Chrome.