Sorry, I'm not following. The graph shows the distribution of distances between cars (and people and sheep). Each distance is, to some degree, an individual decision made by a driver (the driver in the rear). How are you imagining the generative process? I was imagining it as each person making a single decision.