Hacker News Reader

"Put your foot on it" means the accelerator / gas pedal, that seems very much equivalent.

I mean in English it isn't used as a generic encouragement, while in Mandarin and Danish it is.