I think 'lingua franca' is never used in a purely literal sense, so probably nobody even thought about what you mention (which is definitely true)