I'm not sure this Hyatt thing is true? I recently stayed at a Hyatt and didn't see toothpaste in the room. Maybe their spokesman misinterpreted for "standard in room" and "available upon request"
Sure it is. Buy a travel/trial size tube. I do it dozens of times a year.