"The players may not communicate in any way" - It seems to me that all the answers are a form of communication. In fact the dictionary defines communicate as, "share or exchange information."
What a joke: "find a strategy for the players to determine the colours of their hats based on the hats they see and what the other players do"
I interpreted it in the same way as you did - communication on any level is not allowed. If there is no sharing of information then I think it is impossible to solve the puzzle.
It is possible without communication (also without seeing what the other players do).