You're not playing the same "game" as hedge funds. They have different mandates and liquidity.
Putting 100 million into play on a position is completely different than 10k. You can choose different strategies, different trading vehicles, and different risk management parameters as a retail trader compared to an institutional trader.
So you don't necessarily need insider information or a massive technical infrastructure. You can get an edge, but it won't be the same edge you'd have running serious money.