Interesting. Basically if it needs a nut it's a bolt. But if it goes in(be it drilling or an existing threaded hole) it's a screw.

I've never heard anyone use 'square headed screw' when referring to putting a bolt into an existing threaded hole via socket/wrench.

And that typically the shape(no point, square head, tools used) define the name.