The document reveals some pretty subtle distinctions. For example, "An externally threaded fastener, which must be assembled with a nut to perform its intended service, is a bolt." But, "An externally threaded fastener, which must be torqued by its head into a tapped or other preformed hole to perform its intended service is a screw." Couldn't the exact same fastener fit either definition depending on the context in which it's intended to be used?
And yes, it seems your tariff theory is on point. "STEEL SCREWS AND BOLTS are classified in Chapter 73, Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) under heading 7318. The tariff has separate provisions for the different types of screws and bolts, and separate provisions for threaded and non-threaded fasteners."