Aren't large parts of Windows written in C++ ?
So I would say it is mostly gaming. There are not many games on Linux (again, getting better, but it takes time), so gfx vendors do not allocate big resources to support it, so the developer-experience is suboptimal, the classic chicken-egg problem.
Yes, the latest VC++ do support C99 library, because it is required by the C++ standard and the new MSVCRT.dll is actually written in C++ with extern "C" entry points.