It would be well understood if underwater volcanoes were substantially heating the oceans. I don't know where to look for data, but there must be some people who have measured the temperature gradients around them. If they were heating the oceans in a meaningful way compared to the sun, such a gradient would be apparent at tens and hundreds of kilometers.