> With the notable exception of ZFS vs EXT4, they underlying software appears to be the same,

Huh no. OMV is Linux + PHP.