This is deeply mysterious to me. My email client (Forte Agent) has done email threading for about 15 years. It's much better than Gmail's web interface for email lists in particular, because it can make them look like newsgroups. You can watch threads, ignore threads (and subsequent replies), etc.

Do other folks' desktop clients not do this?