Ah, I see. So what they're saying in this case is that 0.005% is the fraction of Apple's global non-US profits that was paid as tax in Ireland.

That's not the same thing as saying it was "a 0.005% tax rate". The issue is over what fraction of the non-US profits are taxable in Ireland, not over the tax rate.