This looks interesting but i wonder why it couldn't be a special use-case of a static site generator?
Cachet offers metrics, dynamic localisation, theming and much more which would be hard to do for a static site.
I'm not sure exactly what metrics you mean, but content negotiation is absolutely a feature of static web servers, and rendering the pages using a given theme is absolutely a feature of static site generators.