The difference is that "you" can be grammatically singular or plural, whereas "they" is definitely grammatically plural.
"they gives me the shivers"
"they gives me the shivers"
Grammatically, the "they" is clearly plural, as it is used with the plural verb form "give" and not the singular "gives".
Look up "subject verb agreement".