Further, I think you are creating an unhelpful dichotomy between zero and nonzero. This dichotomy is not necessary.
It is reasonable to try to reduce suffering, but not drive it to zero (whatever that might imply). Perhaps there's more to the cost function (e.g., endangered species), or perhaps one is skeptical (like you seem to be) that you can measure suffering precisely enough to drive it to zero.
You say zero is easily achievable, but I doubt this. One can argue that the migrant labor that picked your carrots suffered, or that tiny insects were harmed in harvesting your vegetables (not a strawman: https://en.wikipedia.org/wiki/Jain_vegetarianism). I'm not advocating that position, but I do claim that "zero" is not easily achievable, if you look carefully.