And he's trying to use language that is more universal, less techie. It could always be editors changing the language of course...

How come? I have not read his previous work, so I don't know how he writes.