The 'plug-in microphone' fix was common to other games like Call of Duty as well (http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=21964...).
From one of the Steam forum entries - "The reason plugging in a microphone works is because 'Stereo Mix' is automatically turned on when you plug in a mic."