Why can't the traffic just be passively captured from the same wifi network that you computer is connected to? Why is the network bridge needed?
It can be. It's just a bit harder to set up and definitely more error prone.
most wireless network card firmwares/drivers will only pass down traffic destined for its own mac address (or broadcast frames) even in promiscuous mode.
Is this any better/worse than using something like charles proxy?
An HTTP proxy will only capture HTTP traffic; this setup can capture other traffic as well.