At Goldbely, our solution has been to have a single GitHub repo that's just for issues and use tags to highlight the actual code repos involved.

Works pretty well, if a little awkward at first.