I'm not sure the central argument fully explains the illusion.
If you can simultaneously see several stars in the sky using your peripheral vision using averted gaze, why not several dots?
I suspect uncertainty plays a part, but image completion from higher-order feedback that complete the lines might drive the illusion more. Put another way, I believe if you remove the gray lines, the illusion ceases to work.