Because that's what team rocket would chant if they upgraded their servers
"Double [the] trouble" is a somewhat common idiomatic phrase. It rhymes "double" with "trouble", and the word "double" has a pleasant ring to it in its own right.
Yes, it has a nice woody quality, "twice" is too tinny.
I guess because "double" rhymes with "trouble" maybe?