That's what I'm trying to understand here. Was it the case that they were just going to hand over the whole DB regardless, and are trying to keep personal info private (but still, e.g., leave the name so it's clear who's in the conversation)? That's, I suppose, kind of reasonable.
On the other hand, I'm vaguely aware that at least in some cases there's a legal discovery process, where you don't just hand over everything, but do certain searches for "relevant" info and hand over that [0]. Is that true or at all relevant here? That would be quite a bit more nefarious if they were trying to avoid the discovery mining process by changing the email addresses (without flat out deleting the emails). But it seems like instead of doing that why not just delete them?
[0] http://enterpriseit.co/microsoft-exchange/search-all-users-m...