This is true, but the linguistic difference is too subtle and too technical to be safely relied upon in normal usage. (In this context, indexes are better thought of as sets of "entries" or "references" rather than "indices".)
Even more off topic, but have you got a source for that? :)