Aren't they talking about U+018F and U+0259?

Nowadays, adding that glyph to an existing font could be a very easy thing to do. It depends a lot on the font design you're after...

Fonts released under a free license would have helped.

A nice font editor: http://fontforge.sourceforge.net/