Anyway, the puzzling thing here is that as Greg says, most iPhone OS apps are written in one of the whitelisted languages already. Couple that with what I think is the likely fact that Apple is being honest about its motives (namely that it doesn't want its roadmap to have to consider third-party toolkits in any way), and it's confusing. Why would they go to the trouble of pissing everyone off to bring about a result that had largely brought itself about?
Two answers. One, I think Apple feared that more third-party toolkits are on the way, and that they'll become more popular. Two (and I think this is a huge part of it), Apple seems to have simply underestimated how mad this would make developers.
I wouldn't be surprised if the company went back on 3.3.1, or at least moderated it. Apple's only willing to be a jerk when it and the public agree about the level of jerkitude at hand. If Apple gets more ire than it was expecting, there's precedent for it backing down.