Interesting point on the UK laws, but I doubt PII is kept alongside login data, just referenced, and removed as needed without removing a user's login credentials.
Far from an expert, but hasn't flagging an account as needing a password change on next login been used as a way to migrate to properly encrypted passwords in the past?