hmm... while I was backpacking on the PCT the term 'scream into a lake' was used (for when you got really mad).

Ever talk or scream in a pool? Muffled, distant sound, but is still there.