Here's an option. There are companies in China which sell standard enclosures for USB plug-in devices. They'll even throw in a color of your choice and a sticker. You'd have to redesign your board to fit their case, but that may be a lot easier than dealing with encapsulation.[1]
[1] https://www.aliexpress.com/item/1-pcs-szomk-white-small-usb-...