The GoToMeeting web client works in Chromium on Arch for me. Perhaps it's worth another go?
I retry GoToMeeting wtih Chromium from time to time, using Debian/Testing just to be sure it isn't too old. Still, no luck. Most parts of the page do work, but there is no audio.