I think they meant that Netflix Chaos Monkey is a "simulation" of the real-deal, which is sending a shaved-ape into a physical server room and pulling out physical network cables. I didn't read it as derogatory.
Oh perhaps they did mean shaved-ape simulator. I read none of it as derogatory, and hopefully my response didn't suggest otherwise.