I applied to 37Signals back in 2008 or 2009 and my english was so bad that they won't even bother to reply (And they wrote a blog post shortly that they wouldn't even respond to poor communicators :P)
That wouldn't explain why the holagus guys wouldn't hire you, tho ;)
This is my advice:
1. Forget about going to a job you hate. I'm 36 right now and I wasted almost ten years of my life on boring jobs and now I wish I wouldn't. The tech sector has an age bias and the older you are you're less likely to get hired. True story.
2. Get involved in Mexico's tech community. Build things and show them to people. Go to conferences.
3. Work in a startup with coders that are way, and I mean way, better than you. If you don't live in a tech hub move to CDMX or GDL. I know that in GDL there are startups which are hiring pretty much everybody.
4. Don't be an asshole. I'm not saying that you are. But if you give that impression, people may not want to hire you. Please don't brag about how you were programming at 10 (we all were)
Lastly, I know some people in mx's and latam tech community, maybe I can help you get connected. Ping me at @soska.
-- And yes I know my english sucks too. But it used to be worse.