Given the presence of folders such as "Intern Sandbox", this seems more like the general Samba server of the foundation accessed by a wide variety of employees than quote "the private server of the Clinton clan".
It's not claiming that this is from HRC's private email server, just that this is from a different internal server.