What's wrong with at-grade rail, presuming signal priority and dedicated lanes? Works fine in Geneva, Amsterdam, etc.
http://koin.com/2014/04/01/1-hurt-car-max-crash-portland/ http://www.oregonlive.com/portland/index.ssf/2013/06/max_col... http://www.oregonlive.com/portland/index.ssf/2015/05/max_blu... https://www.reddit.com/r/Portland/comments/3d5i9g/saw_an_ora...
There may be more to it in Portland than "at grade", but that certainly seems to be a large component of the problem.
[0] http://sf.streetsblog.org/2016/02/18/muni-taraval-meeting-me... [1] http://www.sfgate.com/bayarea/article/Car-crashes-into-Muni-...
As for the 2nd, people run into stuff in the cars all the time. Around 50-100 people die each day on US roads. And in the story you mentioned only the people in the car were injured, nobody on the train.