My mother was a Chinese literature major in college (in China), and I've asked her point-blank whether she could read and write in 文言文 (literary Classical Chinese), and she said only with a language reference and great difficulty.
My grandmother could read and write it fluently, but that's because in her day a good amount of correspondence was still written in Classical Chinese.
> Of course reading classic Chinese requires extensive training, that's what their middle and high school educations are for
I highly doubt your claim that your average Chinese HS graduate can read or write ancient or Classical Chinese, given that there's not much incentive to acquire that skill. I doubt even 5% of Chinese college graduates can do it.
We still teach Latin in the US, but hardly anyone graduates high school with the actual ability to read and write in Latin. I spent 6 years between middle and high school learning French, but I certainly wasn't proficient enough to even read a newspaper, even though I studied hard and got good grades in it.
I just asked my wife, who was in China until high school, and she says she doesn't know a single person who can read Classical Chinese, despite having many college-educated friends in China.