An animal is also terribly inefficient at converting water and feed into human-consumable nutrients, because it's optimized for survival and reproduction.

The vat based solution is more scalable in the long run, and not impossible (we do it with beer).